Level B1 texts

Post vom Standesamt

CEFR level B1 · Topic: Public services

Liebe Katrin,

stell dir vor: Jonas und ich hatten heute endlich unseren Termin beim Standesamt! Du weißt ja, dass wir schon seit Monaten über die Hochzeit reden, aber wir hatten ehrlich gesagt ein bisschen Angst vor der Bürokratie. Wie du dir denken kannst, war diese Angst nicht ganz unbegründet.

Zuerst mussten wir die Eheschließung anmelden. Die Standesbeamtin, eine ältere Dame namens Frau Hofer, hat uns sehr geduldig erklärt, welche Unterlagen wir brauchen. Für Jonas war alles einfach: Personalausweis, eine beglaubigte Kopie aus dem Geburtenregister und eine Meldebescheinigung. Bei mir ist es komplizierter, weil ich in Serbien geboren bin. Ich brauche eine internationale Geburtsurkunde und eine Bescheinigung, dass ich nicht schon verheiratet bin. Diese Dokumente müssen aus Belgrad kommen und dürfen nicht älter als sechs Monate sein. Außerdem müssen einige davon von einem vereidigten Übersetzer ins Deutsche übersetzt werden. „Das kann ein paar Wochen dauern, fangen Sie am besten sofort an“, riet uns Frau Hofer.

Meine Mutter hat schon versprochen, dass sie nächste Woche zum Amt in Belgrad geht. Hoffentlich klappt alles, sonst müssen wir den Termin verschieben.

Danach ging es um das Datum. Wir hätten gern im Juni geheiratet, weil dann das Wetter meistens schön ist. Leider sind die Samstage im Juni fast alle ausgebucht. Frau Hofer schlug uns einen Freitag Ende Mai vor, und nach kurzem Überlegen haben wir zugesagt. Die Trauung findet im alten Rathaus statt, in einem wunderschönen Saal mit Blick auf den Marktplatz. Bis zu 30 Gäste dürfen dabei sein.

Wir haben auch über den Namen gesprochen. Ich werde meinen Nachnamen behalten und den Namen von Jonas nur anhängen. Dann heiße ich Milena Petrović-Schulz. Ziemlich lang, oder?

Und jetzt kommt meine eigentliche Frage: Möchtest du meine Trauzeugin sein? Das ist zwar keine Pflicht mehr, aber es wäre mir sehr wichtig, dass du an diesem Tag neben mir stehst.

Ruf mich bald an!

Liebe Grüße Milena

Glossary

das Standesamt
registry office
die Hochzeit
wedding
die Eheschließung
marriage (ceremony)
anmelden
to register
die Unterlagen
documents, papers
beglaubigt
certified
die Geburtsurkunde
birth certificate
verheiratet
married
übersetzen
to translate
verschieben
to postpone
ausgebucht
fully booked
zusagen
to accept, to agree
die Trauung
wedding ceremony
behalten
to keep
die Trauzeugin
witness at a wedding (female)
die Pflicht
obligation, duty

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Richtig oder falsch? Milena und Jonas hatten vor dem Termin keine Angst vor der Bürokratie.
  2. Warum sind Milenas Unterlagen komplizierter?
    • Sie war schon einmal verheiratet.
    • Sie ist in Serbien geboren.
    • Sie hat keinen Personalausweis.
    • Sie wohnt nicht in Deutschland.
  3. Wie alt dürfen die Dokumente aus Belgrad höchstens sein?
    • Zwei Monate
    • Drei Monate
    • Ein Jahr
    • Sechs Monate
  4. Richtig oder falsch? Einige Dokumente müssen ins Deutsche übersetzt werden.
  5. Wer kümmert sich um die Dokumente in Belgrad?
    • Milena selbst
    • Jonas
    • Milenas Mutter
    • Frau Hofer
  6. Warum heiraten die beiden nicht im Juni?
    • Die Samstage im Juni sind fast alle ausgebucht.
    • Im Juni ist das Wetter oft schlecht.
    • Katrin hat im Juni keine Zeit.
    • Das Rathaus ist im Juni geschlossen.
  7. Richtig oder falsch? Bei der Trauung dürfen bis zu 50 Gäste dabei sein.
  8. Worum bittet Milena ihre Freundin Katrin?
    • Ihr bei den Übersetzungen zu helfen
    • Ihre Trauzeugin zu sein
    • Den Saal zu dekorieren
    • Mit nach Belgrad zu fahren

More B1 texts