Ich heiße Agnieszka, aber in der Schule haben mich alle nur Aga genannt. Ich bin in Dortmund geboren, meine Eltern kommen aus Breslau, das auf Polnisch Wrocław heißt. Zu Hause haben wir immer Polnisch gesprochen, im Kindergarten und in der Schule Deutsch. Für mich war das als Kind ganz normal. Ich habe gar nicht darüber nachgedacht, dass ich zwei Sprachen spreche.
Erst als Jugendliche habe ich gemerkt, dass es nicht immer so einfach ist. In Deutschland fragten mich die Leute oft, woher ich „wirklich“ komme. Und wenn wir im Sommer meine Großeltern in Polen besuchten, sagten die Verwandten, dass ich einen deutschen Akzent habe. Manchmal fühlte ich mich, als ob ich nirgendwo ganz dazugehöre.
Am schwierigsten war es mit meiner Großmutter. Sie spricht kein Deutsch, und mein Polnisch war nicht gut genug für tiefe Gespräche. Über Alltagsthemen konnten wir reden, aber wenn sie von ihrer Jugend erzählte, verstand ich viele Wörter nicht. Das hat mich traurig gemacht. Deshalb habe ich mit siebzehn angefangen, polnische Bücher zu lesen und Polnischunterricht an der Volkshochschule zu nehmen.
Heute bin ich vierundzwanzig und arbeite als Übersetzerin für eine Firma, die Maschinen nach Polen verkauft. Meine zwei Sprachen sind plötzlich ein großer Vorteil. Ich merke auch, dass ich in jeder Sprache ein bisschen anders bin. Auf Polnisch bin ich herzlicher und spreche lauter, auf Deutsch bin ich sachlicher.
Mit meinem Bruder spreche ich eine Mischung aus beiden Sprachen. Wir beginnen einen Satz auf Deutsch und beenden ihn auf Polnisch. Meine Mutter findet das schrecklich, aber für uns ist das unsere eigene Sprache.
Wenn mich heute jemand fragt, ob ich Deutsche oder Polin bin, antworte ich: beides. Ich muss mich nicht entscheiden. Und falls ich einmal Kinder habe, möchte ich, dass sie auch beide Sprachen lernen.